Playing cricket was a manifestation by the elites of aping their colonial masters. Hence, cricket became popular in British colonies; like India and the West Indies. South America was never under the British rule and hence cricket could not become popular in South American countries.
