Let L1, L2, L3 be three letters and E1, E2, and E3 be their corresponding envelops respectively.
There are 6 ways of inserting 3 letters in 3 envelops. These are as follows:

There are 4 ways in which at least one letter is inserted in a proper envelope.
Thus, the required probability is 4/6 = 2/3